La nebbia del fiume
La foschia del mattino funziona come una seconda rete d'ombra: smorza la luce che arriva alla foglia e protegge la teanina, da cui viene la dolcezza.
Nanbu, Yamanashi · Giappone
Maruwa Chaen lavora i terrazzamenti sopra il fiume Fuji da quattro generazioni. PuaMelia porta quel raccolto nel mondo.
01 — Il luogo
A Nanbu si coltiva tè dal XIII secolo, da quando — si racconta — un monaco itinerante risalì la valle del fiume Fuji con dei semi. Resta uno dei distretti del tè più piccoli e settentrionali del Giappone, ed è esattamente questo il punto.
Notti fredde, nebbia di fiume e una stagione breve rallentano la foglia. Crescere piano significa più amminoacidi e meno astringenza: una tazza densa, dolce e quieta invece che tagliente.
Valle del fiume Fuji · Nanbu, prefettura di Yamanashi
Il terroir
La foschia del mattino funziona come una seconda rete d'ombra: smorza la luce che arriva alla foglia e protegge la teanina, da cui viene la dolcezza.
I campi stanno su terrazzamenti di montagna circondati da cedri. Le notti fresche trattengono la pianta, e tutto ciò che produce resta nella gemma.
Non si aggiunge nulla che venga da fuori. La foglia si raccoglie, si vaporizza, si arrotola e si rifinisce a vista del campo da cui proviene.
02 — I tè
Tutto quello che segue è Camellia sinensis degli stessi campi. Cambia solo quando raccogliamo, quanto ombreggiamo e come applichiamo il calore.
抹茶
Macinato a pietra
Tencha coltivato all'ombra, macinato su granito a cinque-dieci micron. Verde profondo, corpo pieno, amaro contenuto: per usucha, koicha o con il latte.
なごみ
Primo raccolto
Il nostro tè verde vaporizzato di punta. Dolce, pieno e rotondo, con quel carattere di melone e mare tipico di un primo raccolto di clima freddo.
わごころ
Vaporizzazione lunga
Una vaporizzazione più lunga apre di più la foglia: tazza più scura e opalescente, con un finale morbido, quasi cremoso.
挽き煎茶
Sencha macinato
Sencha ridotto in polvere. Più brillante e astringente del matcha, scelta naturale per pasticceria, gelato e bevande in bottiglia.
棒ほうじ茶
Steli tostati
Steli tostati a fuoco vivo fino all'ambra. Poca caffeina, tostato e dolce: il tè che qui si beve la sera.
和紅茶
Nero giapponese
Tè nero giapponese completamente ossidato. Tannini gentili, frutta a nocciolo e miele; il latte non serve.
Disponibile in lattine per il dettaglio, formati per la ristorazione o sfuso senza marchio per la vostra linea.
03 — La lavorazione
Tre settimane prima della raccolta i filari vanno sotto rete. La pianta risponde con più teanina e clorofilla: da lì vengono il colore e la dolcezza del matcha.
Il primo raccolto arriva verso l'ottantottesima notte, da fine aprile a maggio. Si radunano i veterani del vicinato: i campi lasciati alla forma naturale a mano, i terrazzamenti a macchina. Una gemma, due foglie.
Nel giro di poche ore la foglia viene vaporizzata per fermare l'ossidazione. Trenta secondi o centoventi: è solo questo a separare Nagomi da Wagokoro.
La foglia viene arrotolata, essiccata e selezionata nel nostro stabilimento: coltivazione, lavorazione e spedizione restano nelle nostre mani. Gli steli vanno all'hojicha; la foglia migliore diventa tencha.
Il tencha si macina su granito. Una mola rende circa quaranta grammi all'ora: è tutta qui la ragione per cui il vero matcha non si può accelerare.
Le parole del giardino
Tre passaggi del pieghevole che la famiglia distribuisce a Nanbu, tradotti così come sono scritti.
Hachijūhachiya: l'ottantottesima notte contata dal primo giorno di primavera. Quando la stagione passa dalla primavera all'estate, a Maruwa Chaen comincia la raccolta, come ogni anno. E ciò di cui la raccolta non può fare a meno sono le mani.
Ogni anno, arrivata la stagione, si radunano i veterani del vicinato. A guardarli raccogliere si sente che il campo è diventato un luogo che lega le persone fra loro. Il campo raccolto a mano è allevato in shizen-jitate, lasciato alla sua forma naturale, e dà la foglia più preziosa di tutte.
Finita la raccolta, la foglia va dritta in fabbrica e comincia la lavorazione. Maruwa Chaen ha un proprio stabilimento: coltivazione, lavorazione e vendita restano nelle stesse mani.
Nei sette campi che teniamo a Nanbu si raccoglie dal primo mattino, e appena il raccolto è dentro comincia la lavorazione. È la stagione della corsa contro il tempo: si lavora rubando ore al sonno.
Ciò su cui Maruwa Chaen non transige è questo: il tè che vendiamo noi stessi è tè di primo raccolto. Dall'autunno all'inverno la foglia beve il sole e accumula poco a poco il suo nutrimento, e arriva carica di umami.
Una volta al giorno, ci piacerebbe che versaste il tè dalla teiera e assaporaste un momento senza fretta.
Quello che Maruwa Chaen vende non sono foglie di tè, ma il tempo del tè, condiviso con tutti.Maruwa Chaen
04 — Matcha
Tutti e tre nascono dal nostro tencha. Cambiano il momento della raccolta e la posizione della foglia sulla pianta, mai l'azienda agricola.
05 — Per i buyer
PuaMelia è il partner export di Maruwa Chaen. Contratto, documenti e trasporto restano a noi: avete una sola controparte, nella vostra lingua.
Un set di campioni a pagamento — matcha, sencha, hojicha, wakocha — arriva da voi prima di parlare di qualsiasi impegno.
Dati prodotto, guide di preparazione e una libreria di immagini da usare sul vostro mercato, senza costi.
Preventivi, ordini, spedizioni e post-vendita con la stessa persona, in italiano, inglese, giapponese o spagnolo.
Quotiamo e spediamo in Sud-est asiatico, Asia orientale, Europa, Nord America, Medio Oriente e Oceania. Pubblichiamo questo sito in dodici lingue perché un buon tè non dovrebbe aver bisogno di un traduttore.
06 — Chi siamo
Coltivazione e lavorazione · Nanbu, Yamanashi
Un giardino di tè familiare sui terrazzamenti sopra il fiume Fuji. Il loro marchio è 和 — wa, armonia — tracciato dentro un unico cerchio di pennello, accanto alla frase che usano da anni: il tè di Nanbu placa la sete del cuore.
Partner export e distribuzione · Giappone
PuaMelia acquista direttamente dai produttori giapponesi e segue tutto il lato export: documentazione, analisi, trasporto e distribuzione all'estero. I tè di Maruwa Chaen escono dal Giappone tramite noi.
Abbiamo entrambi e li etichettiamo separatamente. Il matcha si macina a pietra da tencha coltivato all'ombra. L'hikicha è sencha macinato: costa meno, è più brillante, e lo chiamiamo per quello che è.
I lotti certificati sono limitati e vengono assegnati presto nella stagione. Diteci volume e mese di riferimento e vi confermiamo cosa è davvero disponibile.
Ogni lotto in export parte con certificato di analisi. I pannelli residui allineati alla norma UE, statunitense o del vostro Paese, e i test di radioattività, si eseguono su richiesta.
Sì, da 50 kg. Vi seguiamo su grafica, fornitura delle lattine e conformità delle etichette per il vostro mercato.
Un set di campioni a pagamento, poi 5 kg per SKU. Preferiamo partire in piccolo e centrare il risultato.
07 — Scriveteci
Volume, mercato, tempi. Rispondiamo entro due giorni lavorativi, nella vostra lingua.
Oppure scriveteci direttamente
info@puamelia.co.jp